Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
dan maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjajilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali untuk menjadi
benteng pelindungmu lagi...
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
Nyanyian dari GurunEpisode 18
Pergilah dulu.
Baiklah.
Minum dulu.
Itu bukan salahmu.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Peperangan memang tak pernah sepi dari kematian.
Waktu Li Cheng memutuskan untuk bergabung menjadi tentara,
ia pasti sudah siap.
Tapi kalau bukan karena aku, ia tidak akan dikirim ke medan perang.
Ia mungkin masih hidup sekarang.
Tanpa ada kau pun,
ia pasti bisa tetap mencari caranya.
Laki-laki terhormat itu tau apa yang bisa dan tidak bisa dilakukannya.
Aku yakin,
ia pasti tak sudi hidup sebagai pengecut.
Kalau diberi kesempatan lagi,
ia pasti tetap akan memilih berjuang untuk negara.
Kalau kita tidak memanah
burung pemangsa itu,
kurasa kita akan
gagal mencapai Pegunungan He Li.
Kita tunggu saja waktu yang tepat.
Rencana awalnya adalah 3 pasukan menyerang musuh
dari arah yang berbeda secara bersamaan.
Tapi Jendral Li dan Jendral Si Ma
tidak jelas keberadaannya.
Kita semakin dekat dengan markas suku Jie
Kita hanya bisa mengandalkan serangan mendadak kalau lawan tidak dapat mengetahui lokasi kita.
Kalau kita terus menunggu
kurasa kita akan mati sebelum tiba di Pegunungan He Li.
Maafkan aku..
Aku harus meminta kalian untuk mengorbankan nyawa.
Jangan dekat-dekat dengan burung elang itu,
kalian hanya perlu membujuknya untuk terbang rendah.
Kalian harus berusaha keras dan terbang lebih cepat.
Jangan sampai dia menangkap kalian, mengerti?
Siapkan panah dan busurmu.
Xiao Tao, Xao Tao!
Maafkan, maafkan aku...
Jangan lihat! Jangan dilihat lagi!
Maafkan aku. Xiao Yue...
Ini semua salahmu! Salahmu!
Kenapa kau paksa aku tinggal bersamamu?
Lepaskanlah...
Luapkan saja semua kemarahanmu padaku.
Kenapa?
Maafkan aku..
Ini semua salahmu... salahmu...
Ok,ok. Jangan menangis. Jangan menangis lagi..
Aku pastikan orang-orang suku Jie akan membayar semuanya!
Jangan kuatir.
Kau sudah bangun?
Kita dimana?
Kita baru saja melewati desa Xiao Yeu.
Sebentar lagi kita tiba di Pegunungan He Li.
Kau harusnya sudah hafal daerah Pegunungan He Li ini.
Tadi itu, aku...
Kau tadi sangat terguncang,
jadi aku berikan obat penenang
untuk meredakan emosimu.
Aku harap kau tidak keberatan.
Sepertinya ini suara kakak serigalamu.
Pergilah.
Kalian...
Kalian sudah tidak ingat aku?
Aku janji tidak akan memaksa kalian duduk dekat api, bagaimana?
Xiao Yue,
katanya kau ini tuan putri dari gerombolan serigala?
Bukannya kedatanganmu harus disambut?Sepertinya mereka tak peduli.
Itu karena mereka pikir kau bukan orang baik-baik.
Mereka tak suka padamu.
Xiao Yue,
aku harus kembali ke pasukan.
Kau jarang mendapat kesempatan untuk bertemu kakak serigalamu.
Tinggal saja disini.
Jaga dirimu ya.
Gunakan pedang ini untuk melindungi diri.
Kakak Serigala,
aku titipkan Xiao Yue padamu.
Berdasarkan taktik yang biasa dilakukan Raja suku Jie
mereka pasti sudah menempatkan pasukan di kaki Gunung He Li
untuk menghantam kita.
Jendral, kita terpaksa bertempur sendiri,
apa yang harus kita lakukan?
kita akan berimprovisasi di lapangan.
Kita lihat saja siapa yang masih bisa tertawa.
Pegunungan He Li memberika kita keuntungan dalam hal lokasi.
Walapun Jendral Nan Chao itu sudah bersiap meghadapi kita,
semuanya tetap tergantung dari strategi menyerang dan bertahan kita.
Jumlah kita lebih banyak
dan aku mengenal daerah itu dengan baik.
Kita pancing mereka keluar!
Baik.
Menyerang keteguhan hati lawan hasilnya lebih baik daripada menyerang satu kota.
Perang urat syaraf lebih hebat daripada bertempur langsung di medan perang.
Turunkan perintah, kita akan membagi pasukan!
dan tunggu kesempatan untuk menyerang musuh.
Bagi pasukan jadi tiga kelompok dan kita kejar musuh!
Maju!
Kita gunakan manuver mengapit.
untuk menghindari kekuatan utama lawan
lalu kita serang mereka dari belakang.
Kirimkan pasukan pengumpan
kita paksa pasukan Jendral Wei Wu Ji untuk keluar!
Baik!
Mereka mencoba memancing kita keluar
aku akan mengikuti permainan mereka dan memancing mereka keluar.
Kita lakukan serangan mendadak!
Baik.
Kakak Serigala,
ternyata kau sudah punya keluarga sendiri.
Aku mengerti. Kau ingin menemani istrimu.
Pergilah.
Mulai saat ini
Kakak serigala tidak bisa lagi menemaniku.
Rasanya sudah lama sekali.
Aku ingin tau bagaimana keadaan Wei Wu Ji.
Tak ada yang bisa menjamin hidup atau matinya seseorang di pertempuran.
Bahkan untuk seorang Wei Wu Ji sekalipun.
Xiao Yue,
Kenapa kau datang mencariku? Apa kau kuatir?
Kenapa rambutmu?
Tidak kenapa-kenapa. Cuma kena panah.
Kau sudah berhasil mengalahkan suku Jie?
Bukan sekedar kalah, tapi kalah telak!
Kami berhasil menangkap Bangsawan Qiu Tu beserta kelima orang pangeran.
Kami berhasil memenangkan peperangan walaupun jumlah pasukan lebih sedikit.
Kami bisa membuat musuh lari kocar-kacir.
Lapor, Jendral.
Para tentara yang luka akan segera dibawa ke kamp.
untuk mendapatkan pengobatan.
Suku Jie dalam waktu dekat, jelas tidak akan mampu mengumpulkan kekuatan lagi di pegunungan He Li.
Kita akhirnya bisa istirahat malam ini.
Jendral, kau bisa menikmati pemandangan Gunung He Li yang dibanggakan suku Jie ini.
Aku tau. Pergilah.
Baik.
Ayo, ayo, minum anggur.
Mari, ayo kita bersulang.
Tuan Muda Xin, kau mau mencoba anggur susu kuda khas gurun?
Kenapa? Kau kok tidak senang?
Kenapa aku harus senang?
Kalau perang berakhir,
mungkin akan ada kedamaian sementara.
Tapi saat ini bumi dipenuhi jasad para korban.
Aku merasa tidak berdaya.
Aku bisa mengerti.
Baik Nan Chao dan suku Jie,
keduanya memiliki arti untukmu.
Apapun yang terjadi
kita semua hanya
berusaha membela negara masing-masing.
Prinsipmu hebat juga.
Tidak.
Aku hanya mencintai Nan Chao.
Kau kan jarang bertemu kakak serigalamu itu.
Kenapa tak kau temani dia lagi selama beberapa hari?
Kakak serigala sekarang sudah punya urusan keluarga sendiri.
Ia sudah punya istri dan anak.
Kakak serigala ternyata sudah punya pendamping.
Tak masalah.
Kalau dia tak menginginkanmu, aku yang menginginkanmu.
Mulai lagi...
Zhao Meng Shan,
kau baru saja mengajakku minum. Apa kau mau bikin aku mabuk?
Anggur ini bukan untukmu Jendral.
Ini untuk saudara Xin.
Dulu, aku telah bersikap tidak sopan padamu.
Aku belum pernah melihat ada merpati yang berani melawan elang sebelumnya
tak kusangka merpatimu sungguh pemberani
mereka, tak mungkin bisa digantikan.
Aku mohon saudara bisa memaafkan aku karena telah menyinggungmu saat itu.
Kalau kau tak mau memaafkan aku, aku bisa mengerti.
Aku akan minum sendiri tiga mangkuk pertama ini.
Berhenti.
Kau harus betul-betul berterima kasih pada Saudara Xin,
dia ini sebetulnya tak kuat minum anggur.
Kalau dia kebanyakan minum biasanya dia jadi lepas kendali.
Oleh karena itu dia jarang sekali minum.
Terima kasih, saudara Xin.
Sebelum aku jadi mabuk, lebih baik aku istirahat.
Kau mabuk?
Tak usah protes.
Turunkan aku. Turunkan aku!
Hati-hati.
Jiu Ye tidak menginginkan aku,
bahkan Xiao Qian dan Xiao Tao pun telah pergi.
Li Cheng juga sudah tidak ada.
Kakak serigala sudah memiliki isteri dan anak.
Hanya tinggal aku sendiri.
Itu tidak benar.
Kau tidak sendirian.
Kau masih punya aku. Ini minum air putih dulu.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Kau ini bodoh atau pura-pura tidak tau?
Aku cuma belum mengatakannya keras-keras. Kau masih belum mengerti? Aku ingin menikahimu!
Jangan minum lagi.
Aku mau minum.
Kalau kau mau minum,
jawab dulu pertanyaan ku.
Apakah kau pernah menyukaiku?
Aku...aku tidak tau.
Lalu, waktu aku sedih
apakah kau kuatir?
Hari ini
apakah kau cemas memikirkan nasibku?
Bahkan sampai hari ini pun, aku masih tak mau melihat bunga Huai.
Setiap aku melihatnya aku merasa sedih. Aku takut kau terluka saat berperang dengan suku Jie.
jadi aku buru-buru berangkat untuk mencarimu.
Ini artinya kau menyukaiku.
Saat pertama kita bertemu
saat kau berjalan pergi,
kau lalu menengok kembali
dan saat kau melihatku, wajahmu memerah.
Kenapa wajahmu bisa memerah begitu?
Kalau aku tidak ada di hatimu
mengapa selalu ada tempat untukku?
Saat kau sedih, aku berusaha membuatmu tertawa.
Saat aku sedih, kau juga berusaha membuatku tertawa.
Kau ingat waktu aku kesal mendengar omongan para pejabat itu?
Kau bisanya diam saja,
tapi hari itu
kau tarik lengan bajuku dan berbicara
seolah kau mengejeku, walaupun sebetulnya maksudmu adalah untuk membuatku tertawa.
Baru-baru ini
karena aku memaksa kau tinggal disini
kau mencari akal untuk kabur,tapi begitu aku membicarakan soal ayahku
kau buru-buru mengubah topik.
Xiao Yue, aku pernah kehilangan kau
aku pernah kalah satu langkah.
Kau ini mabuk,
lihat, mukamu merah sekali seperti pantat babon.
Kau tuh yang mabuk.
Lihat saja, sebentar kau tertawa, sebentar menangis.
Aku tidak mabuk.
Aku bisa berpikir dengan jelas.
Aku mau minum.
Sudah lama sekali aku tidak minum anggur susu kuda.
Waktu aku masih kecil, aku pernah
diam-diam mencicipinya.
Dulu kupikir rasanya sangat tidak enak.
Sekarang kau pikir rasanya enak?
Masih tetap tidak enak,
tapi wanginya mengingatkan aku pada ayahku.
Xiao Yue,
jangan pulang ke gerombolan serigala.
Menikahlah denganku..
Mo Xun itu baik,
ia tinggi semampai dan anggun
senyumnya menenangkan seperti sinar bulan,
orang seperti dia jarang bisa ditemukan.
Tapi aku juga tidak buruk.
Dan aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku pasti akan memperlakukanmu dengan sangat baik.
Rasanya aku memang kebanyakan minum.
Kalau aku tidak mabuk, tak mungkin aku bicara seperti ini.
Tapi aku betul-betul yakin dalam hatiku,
akulah yang sekarang ada di hadapanmu.
Bukan orang lain.
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.
♪ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu ♪
♪Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♪
♪ Meskipun darahku tumpah bagai bunga merah berguguran ♪
♪ Biarkanlah aku gugur di dekatmu ♪
♪ Tak akan berpisah lagi ♪
♪ Biarkanlah aku gugur di dekatmu ♪
♪ agar cintaku akan selalu bersamamu ♪
♪ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu ♪
♪ Bila ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♪
♪ Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir ♪
♪ dan terus maju menuju garis depan kehidupan dan kematian ♪
♪ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu ♪
♪ Bila ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♪
♪ Karena aku pun tau kau pun sedang memandang bulan ♪
♪ Menungguku kembali untuk menjadi ♪
♪ benteng pelindungmu lagi...♪
Kakak serigala, apa yang harus kulakukan?
Aku harus bagaimana?
Xiao Yue,
maafkan aku... aku...
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Kalaupun ada kesalahan, itu adalah kesalahan kita berdua.
Kau tidak memaksaku.
Menikahlah denganku...
Menikahlah denganku.
Baiklah.
Maksudmu, kau bersedia?
Apa kau benar-benar bersedia?
Apa disini ada orang lain?
Atau apa aku harus pertimbangkan lagi?
Kalau begitu katakan lagi. Katakan lagi!
Ulangi lagi. Benar kau setuju?
Xin Yue bersedia untuk menikah dengan Wei Wu Ji.
Katakan lagi! Katakan lagi!
Xin Yue bersedia menikah dengan Wei Wu Ji!
Xin Yue sudah bersedia menikah denganku!
Ia bersedia menikah denganku!
Kalau kita terus berjalan, kita akan memasuki wilayah suku Jie.
Biarpun kemenangan sudah ditangan kita,
masih ada kemugkinan kita bisa bertemu sisa pasukan mereka.
Aku tau.
Kau bilang ada seseorang yang ingin kau pertemukan denganku.
Jangan-jangan ini orang suku Jie lagi?
Memangnya kalau dari suku Jie kenapa?
Tidak mungkin. Waktu aku minta orang mencarikan pakaian setempat untukmu
pakaian pertama yang kau tolak adalah pakaian suku Jie.
Sepertinya kau memendam kebencian pada suku Jie.
Tadinya aku mau pakai pakaian orang Nan Chao.
tapi pakaian daerah Gui Di memiliki cadar.
Paling tidak kau memakai pakaian orang Nan Chao, itu sudah cukup.
Sepertinya Kakak Serigala tau kemana kita akan pergi.
Ada orang di depan.
Guru Besar,
hari ini seharusnya kau bahagia.
Lebih dari setengah pegunungan He Li sudah direbut oleh Nan Chao.
Mungkin saat ini kau istirahat di wilayah Nan Chao.
Kuharap kau tidak keberatan minum secangkir denganku?
Pertama ada Wan Qian, sekarang ada Wei Wu Ji.
Tidak ada seorang pun di kerajaan Jie
bahkan pasukan berkuda kebanggaan nenek moyang kita
yang mampu mengalahkan Wei Wu Ji.
Ada seorang Jendral dari Nan Chao
yang lebih cepat dan lebih kuat daripada kita yang tumbuh besar di atas pelana.
Jadi, sekarang ia
sudah menjadi orang yang paling ditakuti oleh suku Jie.
Tanpa perang, Nan Chao akan
semakin berkembang dan semakin kaya.
Suku Jie tidak akan mampu menyamai mereka
dalam segala aspek.
Sangat disayangkan aku tidak lahir sepuluh tahun lebih cepat.
Langit tidak mau memberiku kesempatan
dan tidak memberikan waktu pada suku Jie.
Tapi aku tak akan menyerah.
Aku pasti tidak akan menyerah.
-Jalan.-Baik
Ayah..
aku membawa Wu Ji untuk menemuimu.
Paman, aku Wei Wu Ji,
mohon ijin untuk menikahi putrimu nanti.
Kau ini tak sabaran sekail,
bagaimana kalau ayahku tidak menyukaimu?
Xu Yan Qing?
Xu Jin Yu?
Siapa orang-orang ini?
Itu aku.
Pantas saja kau tak mau mereka melihatmu waktu di Jian An
Kau tak mau mereka tau kalau kau masih hidup.
Kau telah berhasil merebut pegunungan He Li,
kau membuat ayahku dapat beristirahat di tanah Nan Chao.
Ayahku pasti akan menyukaimu.
Barusan kau bilang ayahmu mungkin tidak menyukaiku?
Sekarang ayahmu pasti menyukaiku,
ia pasti orang yang sangat menarik.
Wei Wu JI, berterima kasih atas pengakuan dari ayah mertua.
Kenapa kau tiba-tiba menyebutnya demikian?
Cepat sekali kau mengubah panggilan pada ayahku.
Walaupun ayahku orangnya santai,
tapi ia peduli pada sopan santun.
Wah, berarti ia sama sekali tidak sepertimu.
Ayah dulu selalu bilang aku ini anak yang liar
aku selalu kesal kalau harus mengikuti aturan yang dibuat manusia.
Seperti saat ini, penampilanku memang seperti manusia
yang bisa dianggap mempunyai sopan santun.
-namun..-Namun sebetulnya kau ini serigala berhati anjing (idiom yang artinya bersikap kasar dan liar -- maksudnya sebagai candaan)
-Terima kasih atas pujiannya.-Tak masalah.
Menurutku, Serigala Berhati Anjing sebetulnya kata-kata pujian.
Serigala dan anjing adalah binatang yang setia dan cerdas,
tapi aku tak mengerti mengapa hal itu malah kalian
anggap sebagai hinaan pada orang.
Aku juga tak mengerti.
Waktu ayahku mendengarku berkata begitu,
ia juga tertawa dan menatapku seperti yang kau lakukan sekarang.
Ayahku selalu ingin pulang ke Jian An.
Sangat disayangkan,
hanya aku yang bisa pergi kesana.
Walaupun kau datang kesana sendirian,
tapi kau kembali membawa seorang menantu yang baik.
-Kau ini!-Kau kenapa?
-Di depan ayahku,-Tidak..
berani-beraninya kau menggoda aku?
Kulihat kau jadi sedih,
aku tak bisa menahan diri.
Coba bilang lagi!
Ayah mertua, lihat nih Xiao Yue galak sekali padaku.
Ini Xiao Yue yang kukenal.
Ayah, kau benar.
Selama aku bisa melupakan masa lalu
dan semua kebencian
serta melangkah maju, maka aku bisa bahagia.
Sayapku patah
Ekorku terluka
Rumahku pun terancam bahaya
Diombang-ambingkan angin dan hujan.
Apa sih yang dinyanyikan orang-orang itu?
Nyanyian itu tentang kau.
Aku? Kau mau membohongi aku ya? Aku kan tidak mengerti bahasa suku Jie.
Sayapku patah
Ekorku terluka
Rumahku pun terancam bahaya
Diombang-ambingkan angin dan hujan.Tak ada yang bisa kulakukan kecuali menangisi.
Mereka takut padamu.
Pantas saja, meskipun aku memenangkan pertempuran
kau kelihatan tidak senang.
Aku memang tidak menyukai peperangan.
Aku tidak menentang pembunuhan.
Kau tak bisa lemah dalam membunuh orang yang harus kau bunuh,
tapi melihat rakyat tak berdosa yang mati di medan perang,
hatiku jadi penuh penyesalan.
Kalau begitu aku tak perlu kuatir. Aku takut kalau
kau menyalahkanku.
Aku bisa mengerti.
Ok, jangan bicara soal itu lagi. Kau mau mencicipi makanan yang lain?
atau kau mau lihat-lihat?
Aku tak mau kemana-mana lagi.
Tempat ini sudah tak seperti dulu lagi. Entah itu
karena tempat ini memang sudah berubah
atau karena cara pandanganku sudah berbeda.
Itu karena hatimu sudah berubah.
Baiklah, setelah makan kita kembali ke kamp.
Rumaku pun terancam bahaya.
Diombang-ambingkan angin dan hujan.
Tak ada yang bisa kulakukan kecuali menangisi.
Sepertinya semua orang bisa menyanyikan lagu ini,
Liriknya lebih mengena daripada kata-kata yang ditulis oleh orang-orang terpelajar,
sepertinya, kehebatan Jendral Wei sudah tersebar sampai ke penjuru gurun.
Entah apa lagu ini bisa terus dinyanyikan sampai ribuan tahun kemudian
pada saat itu orang-orang yang mendengar lagu ini
dapat membayangkan kehebatan Jendral Wei
dan mereka akan terkagum-kagum.
Mereka pasti ingin tahu betapa gagahnya kau ini.
Semua itu tak penting untukku.
yang penting untukku adalah kau bangga padaku.
Raja, mengapa kau
melepaskan Pegunungan He Li?
Musim semi yang lalu, Jendral Wei berhasil merebut
lembah Ming Ze hanya dengan 10.000 orang saja.
Di musim panas, ia merebut pegunungan He Li.
Sepertinya, rakyat Nan Chao kali ini memiliki keuntungan.
Benar sekali. Dulu, suku Jie
bahkan menghina kita, orang Nan Chao yang tidak berani melawan pasukan berkuda mereka.
Coba lihat sekarang. Daerah ini jadi wilayah Nan Chao.
Aku mau tau, apa mereka masih berani cari gara-gara.
Ayo, minum.
Kau bilang apa? Coba ulangi?
Kalau kau laki-laki
jangan cuma bisa bicara tapi tak mampu bertindak!
Ayo keluar dan lawan aku sekarang!
Kalau aku kalah, kau boleh penggal kepalaku!
Kalian bisa ambil kepalaku untuk dipamerkan di Nan Chao.
Apa kau berani?
Jadi bagaimana? Berani berkelahi tidak?
Bagaimana? Kalian berani atau tidak?
Kalian takut?
Kalau berani, ayo keluar sekarang!
Berani atau tidak?
Ayo bicara! Kau berani tidak?!
Mau pesan apa?
Bawakan makanan dan minuman terbaik disini.
Baik.
Ayo bertarung! Paling buruk juga mati!
Kita tak boleh mempermalukan Nan Chao!
Baik!
Saudaraku se-daerah
Namaku Hei Shi Tou
Aku akan melawan kedua orang ini
yang telah menghina kita, suku Jie.
Kuharap, kalian bisa menjadi saksi untukku.
Tentu saja! Pastikan kau bisa penggal kepala mereka!
Aku sudah punya saksi.
Mana saksimu?
Pak, maukah kau menjadi saksiku?
Walaupun kita baru memenangkan pertempuran,
namun sejak awal
tempat ini adalah tempat dimana orang-orang suku Jie bisa hidup dengan bebas,
kau sudah menghina orang, menyebut mereka pengecut,
tentu saja mereka marah.
Langsung berrtanding saja...kenapa bicara terus?
Dasar kau, kalau bukan karena kau takut orang-orang itu melihatmu,
kau pasti semangat menonton keramaian ini.
Teman, permintaanmu ini
tidak mampu aku penuhi.
Lihat saja, bangsamu sendiri bahkan tidak mau membantu.
Tuan Muda, namaku Yu Shun
Kami berdua berasal dari Pegunungan Selatan, di Cheng Ji.
Seandainya orang suku Jie itu berhasil memenggal kepala saya,
saya mohon Tuan Muda mau mengabari keluarga saya.
Akhirnya saya bisa juga bertemu orang dari Cheng Ji yang pemberani.
Tadi..dia juga menghina suku Jie.
Ia bahkan memuji Wei Wu Ji, aku cuma menambahkan saja.
Raja, kita pergi saja sekarang.
Terlalu banyak orang disini. Kita sebaiknya pergi.
Gadis Jian An betul-betul agresif
Kau bilang apa?
Tuan Muda, mohon dimaafkan, anak buahku sudah sembarangan berbicara.
Ia tidak bermaksud menyinggung, namun kebiasaan kami di gurun memang bicara blak-blakan.
Sebaiknya kalian pergi saja dari hadapanku sekarang
Dunia ini ternyata kecil.
♪ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♪
♪ Seperti cintaku padamu ♪
♪ Bila kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♪
♪ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku?♪
♪Kupikir waktu akan mampu mencairkan hatimu ♪
♪Ku tetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari ♪
♪ Sedekat apapun aku dengamu, ku tetap berjalan sendiri ♪
♪ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♪
♪ Kupikir aku akan sanggup ♪
♪ melupakan cintaku padamu ♪
♪ Aku memahami keputusanmu ♪
♪ Dapat kuterima nasibku ♪
♪ Aku sungguh mencintaimu ♪
♪ Dengan tulus restu kuberikan, walaupun ku sangat terluka ♪
♪ Mencintai butuh keberanian ♪
♪ yaitu berani merelakan mu...♪